1. The show, the pressure, the groupies, the autograph hounds, the crew.

Die Show, der Druck, die Groupies, die Autogrammjäger, die Crew.

2. Writing paper, envelopes, notebooks, albums, autograph books, address books, calendars, diaries, note cards

Schreibpapier, Umschläge, Notizbücher, Alben, Autogrammbücher, Adressbücher, Kalender, Terminkalender und Tagebücher, Notizkarten

3. To ask for a loan or for an advance for something difficult to sell.

Sich Geld leihen... um das Land verlassen zu können.

4. On-line retail store services featuring greetings cards, souvenir books, autograph books, appointment books, coloring books, stationary, address books, printed invitations

Dienstleistungen von Online-Einzelhandelsgeschäften in Bezug auf Grußkarten, Andenkenbücher, Autogrammbücher, Terminkalender, Malbücher, Papier- und Schreibwaren, Adressbücher, gedruckte Einladungen

5. The agency asked Bill for his cooperation in an undercover investigation of Bontecou

Die Behörde bat Bill um Mitarbeit in der Bontecou- Untersuchung

6. The agency asked Bill for his cooperation in an undercover investigation of Bontecou.

Die Behörde bat Bill um Mitarbeit in der Bontecou-Untersuchung.

7. in our FAQs (Frequently Asked Questions) we have compiled an extensive catalogue of requently asked questions for our customers with the according answers for individual products.

Im Rahmen unserer FAQs (Frequently Asked Questions) haben wir für unsere Kunden einen umfangreichen Katalog häufig gestellter Fragen mit den dazugehörigen Antworten zu einzelnen Produkten zusammengestellt.

8. In case of an accident or a breakdown, a corresponding emergency signal is transmitted to ask for help.

Im Falle eines Unfalls oder einer Autopanne wird ein entsprechender Notruf gesendet und Hilfe herbeigeholt.

9. Ask for concrete proof.

Verlangen Sie konkrete Nachweise.

10. It would only delay things to file a formal petition...... so why don' t we informally agree...... to ask for an adjournment?

Da ein formeller Antrag nur eine Verzögerung bedeutet, sollten wir uns da nicht informell einigen... und um eine Vertagung bitten?

11. Commissioner, I should like to ask you to try out an alternative route using an alternative strategy.

Herr Kommissar, ich darf Sie bitten, es einmal auf alternative Weise und mit einer alternativen Strategie zu versuchen.

12. Device for fixing an adapter for an add-on piece to a condenser

Vorrichtung zum befestigen eines anbauteiladapters an einem kühler

13. Ask the class to follow along, looking for Luke’s reasons for writing.

Die anderen sollen mitlesen und herausfinden, wozu Lukas diesen Bericht verfasst.

14. He asked for a specific amount of money.

Er wollte einen ganz bestimmten Betrag.

15. Air inlet valve for an airplane and manufacturing method for an air inlet valve

Lufteinlassventil für ein flugzeug und herstellungsverfahren für ein lufteinlassventil

16. Three parties asked for additional access to file.

Drei Parteien beantragten weitergehende Akteneinsicht.

17. Method and system for determining a rectifying measure for an error in an installation

Verfahren und system zur ermittlung einer behebungsmassnahme eines fehlers in einer anlage

18. Following our conversation, I was asked to call at an address in Berlin.

Nach unserem Gespräch bat er mich, eine Adresse in Berlin aufzusuchen.

19. And during the last century, an American Indian chief asked: “What is life?”

Und ein Indianerhäuptling, der im letzten Jahrhundert lebte, fragte: „Was ist Leben?“

20. Screwing device for a head screw for securing an abutment for a tooth structure to an implant body

Schraubvorrichtung für eine kopfschraube zum befestigen eines abutments für einen zahnaufbau an einem implantatkörper

21. The invention concerns an interlock switching circuit for protecting an electrical on-board power supply for an electrically drivable vehicle.

Es wird ein Interlock-Schaltkreis zur Absicherung eines elektrischen Bordnetzes für ein elektrisch antreibbares Fahrzeug vorgeschlagen.

22. Ask for action after dragging messages to another folder

Beim Verschieben von Nachrichten in einen anderen Ordner nach der gewünschten Aktion fragen

23. Ask God for his holy spirit, or active force.

Bitte Gott um seinen heiligen Geist, seine wirksame Kraft

24. Yes, but we would ask leave of the court to file an additional charge.

Ja, aber wir bitten das Gericht zu verlassen, um eine weitere Klage einzureichen.

25. Said ventilation grid (4, 40) comprises an inlet orifice (5) for an intake airflow (7) and an outlet orifice (6) for an exhaust airflow (8).

Im Lüftungsgitter (4, 40) ist eine Einlassöffnung (5) für einen Ansaugluftstrom (7) sowie eine Auslassöffnung (6) für eine Ausblasluftstrom (8) vorgesehen.

26. Tents for use as an adjunct for vehicles

Zelte zur Verwendung als Anbau an Fahrzeugen

27. Medical handpiece in particular for dentistry, with an outlet for an abrasive flowing medium and splashguard for the outlet

Medizinisches, insbesondere dentalmedizinisches, handstück mit einem auslass für ein abrasives strömungsmedium und spritzschutz für den auslass

28. The present invention provides an air inlet valve (2) for an airplane and a manufacturing method for an air inlet valve.

Die vorliegende Erfindung schafft ein Lufteinlassventil (2) für ein Flugzeug und ein Herstellungsverfahren für ein Lufteinlassventil.

29. ( man ) Send for an ambulance!

( Mann ) Ruft einen Krankenwagen!

30. Distributor for an electrical loom with an air-metal battery

Verteiler für ein elektrisches bordnetz mit einer luft-metall-batterie

31. Commutator for an electric machine

Kommutator für eine elektrische maschine

32. Seal for an antifriction bearing

Abdichtung für ein wälzlager

33. Sucker for an inside curve.

Er hat es nicht drauf.

34. man) Send for an ambulance!

Mann) Ruft einen Krankenwagen!

35. Method for separating an imine from a mixture containing an amine and an imine

Verfahren zur abtrennung eines imins aus einer mischung enthaltend ein amin und ein imin

36. Acceleration measuring device for an occupant protection system and method for activating an occupant protection system

Beschleunigungsmessvorrichtung für ein insassenschutzsystem und verfahren zur auslösung eines insassenschutzsystems

37. Device head for a machine tool, in particular for an annular saw or an angle grinder

Gerätekopf für ein werkzeuggerät, insbesondere für eine ringkreissäge oder einen winkelschleifer

38. Method and device for securely entering an access code for secure access to an electronic service

Verfahren und vorrichtung zum sicheren eingeben eines zugangscodes für einen sicheren zugang zu einem elektronischen dienst

39. For example, we might ask ourselves, ‘What is the accident rate for this sport?

Wir können uns zum Beispiel fragen: Wie hoch liegt die Unfallrate bei dieser Sportart?

40. Ask them for a copy of Andrew mallory's murder file.

Bitte um eine Kopie von Andrew Mallorys Mordakte.

41. I was told in town to ask for Mr. Rankin.

Es hieß, ich solle nach Mr. Rankin fragen.

42. For the Strength of Youth: An Anchor for Today

Für eine starke Jugend – ein Anker in unserer Zeit

43. an explanation for the inclusion of an alternative type of study,

eine Erklärung für die Aufnahme eines alternativen Studientyps;

44. Method for actuating an accumulator catalyst for nitrogen dioxide on an internal combustion engine for a vehicle, in particular a car

Verfahren zum betreiben eines stickoxid-speicherkatalysators einer brennkraftmaschine eines fahrzeuges, insbesondere eines kraftfahrzeuges

45. Circuit arrangement for adapting an active sensor to an evaluation circuit

Schaltungsanordnung zur anpassung eines aktiven sensors an eine auswerteschaltung

46. Device for applying an adhesive to an object conveyed past it

Einrichtung zum auftragen eines klebstoffes an einem vorbeigeführten gegenstand

47. (h) where appropriate, an application for an advance under Article 8;

h) ggf. einen Vorschussantrag gemäß Artikel 8;

48. An information society for all is certainly an area of focus for the Commissioner in this process.

Die Informationsgesellschaft für alle ist Gegenstand des besonderen Engagements von Herrn Liikanen in diesem Prozeß.

49. Method for producing a stator winding of an electric machine, in particular for producing an ac generator

Verfahren zur herstellung einer ständerwicklung einer elektrischen maschine, insbesondere zur herstellung eines wechselstromgenerators

50. Adjustable diffuser for a turbine of an exhaust-gas turbocharger, and turbine for an exhaust-gas turbocharger

Verstellbarer leitapparat für eine turbine eines abgasturboladers und turbine für einen abgasturbolader

51. It is uncommon for an active market to exist for an intangible asset, although this may happen.

... aktiver Markt für einen immateriellen Vermögenswert normalerweise nicht existiert, kann dies dennoch vorkommen.

52. Then he asked me to wait in an adjacent room until the inspection was completed.

Er bat mich, in einem Nebenraum zu warten, bis die Überprüfung abgeschlossen war.

53. Rachel, an actual girl with a working face, had asked me if I was going,

Rachel, ein echtes Mädchen mit einem hübschen Gesicht, hat mich eingeladen,

54. Laminate for application onto an acceptor

Laminat zum aufbringen auf einen akzeptor

55. Method for monitoring an electromagnetic actuator

Verfahren zur funktionsüberwachung eines elektromagnetischen aktuators

56. Current interrupter for an energy line

Stromunterbrecher für eine energieleitung

57. Insertion tool for an angle grinder

Einsatzwerkzeug für einen winkelschleifer

58. Sensor for capacitively recording an acceleration

Sensor zur kapazitiven aufnahme einer beschleunigung

59. An advertising executive for big tobacco

Ein Marketing- Manager für große Tabakfirmen

60. Operating method for an absorption plant

Arbeitsverfahren einer sorptionsanlage

61. Guide device for an acupuncture needle

Führungseinrichtung für eine akupunkturnadel

62. CaII an ambulance for this man

Rufen Sie einen Krankenwagen

63. Call an ambulance for this man.

Rufen Sie einen Krankenwagen.

64. Choke for an internal combustion engine

Drosselvorrichtung für eine brennkraftmaschine

65. Low pass for an adsl diplexer

Tiefpass für eine adsl-frequenzweiche

66. Device for transferring an actuator deflection

Vorrichtung zum übertragen einer auslenkung eines aktors

67. Method for producing an acceleration sensor

Verfahren zur herstellung eines beschleunigungssensors

68. I have decided to ask for a little money in advance.

Ich habe beschlossen, ein wenig Geld im Voraus zu verlangen.

69. The invention relates to an overvoltage arrester for an electrical drive, especially a drive for a motor vehicle.

Die Erfindung betrifft eine Überspannungsschutzvorrichtung für einen elektrischen Antrieb, insbesondere einen Antrieb für ein Kraftfahrzeug.

70. Method for generating an acoustic signal for stimulating brain waves

Verfahren zum erzeugen eines akustischen signals zum stimulieren von gehirnwellen

71. An indexed array with an entry for each column in the database.

Ein indiziertes Array mit einem Eintrag für jedes Feld der Datenbank.

72. Turbine having an axially displaceable adjusting element for an exhaust-gas turbocharger

Turbine mit axial verschiebbarem verstellelement für einen abgasturbolader

73. Electrode, method for producing an electrode and energy accumulator comprising an electrode

Elektrode, verfahren zum herstellen einer elektrode und energiespeicher umfassend eine elektrode

74. Method for operating an evaporator unit for producing gaseous ammonia

Verfahren zum betreiben einer verdampfungseinheit zur erzeugung gasförmigen ammoniaks

75. Method for operating an accelerator pedal unit for motor vehicles

Verfahren zum betrieb einer fahrpedaleinheit für kraftfahrzeuge

76. For any such body with an atmosphere, aerocapture is an attractive alternative.

Der Atmosphäreneinfang stellt bei solchen Himmelskörpern mit Atmosphäre eine attraktive Alternative dar.

77. An elementary aggregate index means a price index for an elementary aggregate

Ein Index eines Elementaraggregats ist ein Preisindex für ein Elementaraggregat

78. An “elementary aggregate index” means a price index for an elementary aggregate.

Ein ‚Index eines Elementaraggregats‘ ist ein Preisindex für ein Elementaraggregat.

79. An ‘elementary aggregate index’ means a price index for an elementary aggregate.

Ein „Index eines Elementaraggregats“ ist ein Preisindex für ein Elementaraggregat.

80. Process and device for mounting an optical cable on an aerial line

Verfahren zum anbringen eines optischen kabels an einer freileitung und einrichtung zur durchführung des verfahrens